🖱️ Navigazione Base

• Sul telefono usa Cerca · Esplora · Assistente · Altro: i pannelli salgono dal basso e si chiudono con ×. Esplora si può espandere con ↕ o trascinando l'intestazione. Altro contiene impostazioni, account e lingua. La chat conserva messaggi e bozza quando la chiudi.
• Il pulsante 👁 Solo cielo (o il tasto F) nasconde pannelli, barre e chat per guardare solo il cielo; resta un indicatore con data e velocità. ☰ Comandi (o Esc) li riporta.
• Trascina il mouse (o il dito) per ruotare la visuale.
• Scorri la rotellina (o usa il pinch con due dita, o i tasti + e -) per fare Zoom. Con lo zoom oltre 1 il firmamento passa alle stelle puntiformi con i loro nomi.
• Per andare a Luna, pianeti, stelle e costellazioni chiedilo all'assistente in chat, ad esempio "Punta verso Sirio".
• Il pulsante 🏷️ Etichette (o il tasto T) mostra i nomi degli oggetti sul cielo.
• Doppio click su un astro o una stella per centrare la telecamera.

🤖 L'Assistente AI

Il cuore del planetario! Apri la chat in basso e chiedi ciò che vuoi in linguaggio naturale:

• Impara: "Parlami della stella Sirio" oppure "Perché Marte è rosso?". L'IA leggerà l'enciclopedia astronomica per risponderti.
• Comanda: "Punta verso Orione" oppure "Guarda a Sud-Ovest". L'IA muoverà il telescopio per te!
• Tempo Reale: Chiedi "Dov'è la Luna adesso?": l'IA calcolerà la posizione esatta basandosi sul tuo orario e sulla tua posizione.
• Zoom e campo visivo: "zoom 5", "porta lo zoom a 5", "ingrandisci", "zoom indietro", "campo visivo 60". La risposta è immediata.
• Cambia punto di vista: "Guarda la Terra dalla Luna", "Guarda la Terra dal Sole", "Guarda Giove da Marte". La camera va al centro del corpo da cui guardi (che viene nascosto) e il polo nord resta in alto. Con "Torna sulla Terra" ritorni al tuo luogo di osservazione, guardando lo zenit.
• 🎤 Usa il Microfono per parlare a voce libera!

🌍 Tempo e Spazio

• Usa il Pannello in alto a sinistra per viaggiare nel tempo, cambiando data e ora.
• Clicca su Latitudine/Longitudine per aprire la mappa e spostare il tuo punto di osservazione in qualsiasi parte della Terra.
• Con i pulsanti ⏪ ⏩ nella barra in alto (o l'elenco Velocità del pannello) il tempo scorre più veloce, fino a 30 giorni al secondo; da 1× il tasto «più lento» lo fa scorrere all'indietro. L'etichetta in mezzo dice la velocità e un clic la riporta a 1×; Pausa ferma il cielo.

🌐 La Terra e il cielo

• In Avanzate puoi attivare Mostra Terra (la sfera della Terra con la sua texture e, dalla superficie, un paesaggio di campagna) e disattivare la Texture firmamento per vedere solo le stelle puntiformi. Di giorno il Cielo diurno schiarisce il cielo e nasconde le stelle, come dal vero: togli la spunta per vederle a qualsiasi ora.
• In chat puoi chiedere alba, tramonto o mezzogiorno solare di un giorno in una città (per esempio «guarda il tramonto di oggi a Pavia»): il planetario si sposta in quel luogo e in quell'istante e punta il Sole. Le città, sopra i 5000 abitanti, vengono da GeoNames (CC BY 4.0).
• Con Rifrazione atmosferica il cielo è disegnato come appare attraverso l'atmosfera: vicino all'orizzonte Sole, Luna, pianeti e stelle si alzano di circa mezzo grado e il Sole al tramonto appare schiacciato. Il tramonto coincide così con l'ora ufficiale. Senza l'opzione si vedono le posizioni geometriche, e il Sole sparisce qualche minuto prima. I dati nei dialog restano geometrici; con l'opzione attiva si aggiunge l'altezza apparente.
• Guardando la Terra da un altro corpo, la circonferenza dell'orizzonte resta riferita al tuo luogo di osservazione sulla Terra. Con il tasto H la mostri o la nascondi.
• La Luna usa una texture a 4096×2048 con colori e dettagli su tutta la superficie, compreso il lato nascosto.

🔭 Eventi

• Nel pannello Ricerca, luogo e data il pulsante Eventi apre l'elenco degli eventi astronomici, ad esempio eclissi, transiti di Venere e Mercurio o il lato nascosto della Luna.
• Ogni evento ha un nome e una breve descrizione. Clicca sul nome: la finestra si chiude e il planetario imposta da solo luogo, data, punto di vista e zoom.
• Alcuni eventi sono accelerati (1 secondo = 1 minuto) per vedere il fenomeno svolgersi. Gli altri tornano alla velocità normale.
• Gli eventi cambiano luogo e data: per tornare al tuo cielo usa la chat ("Torna sulla Terra") o riimposta data e posizione dal pannello.

⚙️ Controlli Avanzati

La barra in basso a sinistra raccoglie le Etichette e i comandi da tastiera. La Console è in Avanzate. Lo zoom si controlla con rotellina, tasti +/-, pinch o dalla chat.

🧰 Strumenti e cataloghi

• 🎧 Il cielo di stasera: visita guidata a voce, gratuita, degli oggetti meglio visibili stasera. 🔭 Cosa vedo stanotte: elenco con l'ora migliore, sorgere e tramonto, da scaricare in CSV.
• 🔭 Telescopio: collega un telescopio motorizzato ASCOM Alpaca tramite il ponte da scaricare, poi clicca un oggetto e scegli «Punta il telescopio». Mai verso il Sole né sotto l'orizzonte.
• 🗣️ Descrivi la vista (tasto D) legge cosa c'è nella vista; 🔗 Condividi copia un indirizzo che apre lo stesso cielo; 🖼️ Scarica immagine salva il cielo in PNG.
• Con la ricerca trovi anche i 110 oggetti di Messier, NGC e IC, le stelle per nome o lettera greca (α CMa), la ISS e i satelliti più luminosi, comete e asteroidi. Cliccali per la scheda e Chiedi all'assistente.
• In Avanzate: cielo profondo, satelliti, comete, griglie equatoriale e altazimutale, cerchio del campo visivo di binocolo o telescopio. Il pulsante 🔴 Notte (tasto B) mette tutto in rosso per osservare al buio.
• Se il server non risponde, o sei senza rete, il cielo viene calcolato nel browser (senza assistente). Puoi installare il planetario come app dal menu del browser.

🖱️ Basic Navigation

• On phones use Search · Explore · Assistant · More: panels open from the bottom and close with ×. Expand Explore with ↕ or by dragging its header. More holds settings, account and language. Closing chat preserves messages and your draft.
• The 👁 Sky only button (or the F key) hides panels, bars and chat so you only see the sky; a small indicator keeps the date and speed. ☰ Controls (or Esc) brings them back.
• Drag the mouse (or your finger) to rotate the view.
• Scroll the wheel (or pinch with two fingers, or use the + and - keys) to zoom. Beyond zoom 1 the sky switches to point-like stars with their names.
• To go to the Moon, planets, stars and constellations, ask the assistant in the chat, for example "Point towards Sirius".
• The 🏷️ Labels button (or the T key) shows the names of the objects in the sky.
• Double click a celestial body or star to centre the camera on it.

🤖 The AI Assistant

The heart of the planetarium! Open the chat at the bottom and ask anything in natural language:

• Learn: "Tell me about the star Sirius" or "Why is Mars red?". The AI reads the astronomy encyclopedia to answer you.
• Command: "Point towards Orion" or "Look south-west". The AI moves the telescope for you!
• Real time: Ask "Where is the Moon right now?": the AI computes the exact position from your time and location.
• Zoom and field of view: "zoom 5", "set zoom to 5", "zoom in", "zoom out", "field of view 60". The answer is immediate.
• Change point of view: "Look at the Earth from the Moon", "Look at the Earth from the Sun", "Look at Jupiter from Mars". The camera moves to the centre of the body you look from (which is hidden) and north stays up. With "Go back to Earth" you return to your observing place, looking at the zenith.
• 🎤 Use the Microphone to speak freely!

🌍 Time and Space

• Use the top-left panel to travel in time by changing the date and time.
• Click Latitude/Longitude to open the map and move your observing point anywhere on Earth.
• The ⏪ ⏩ buttons in the top bar (or the Speed list in the panel) make time run faster, up to 30 days per second; from 1× the «slower» button runs it backwards. The label between them shows the speed and a click returns to 1×; Pause freezes the sky.

🌐 The Earth and the sky

• In Advanced you can turn on Show Earth (the Earth sphere with its texture and, from the surface, a countryside landscape) and turn off the Sky texture to see only the point-like stars. In daytime the Daytime sky brightens the sky and hides the stars, as in reality: untick it to see them at any hour.
• When you look at the Earth from another body, the horizon circle stays tied to your observing place on Earth. Press H to show or hide it.
• The Moon uses a 4096×2048 texture with colours and detail across the whole surface, including the far side.

🔭 Events

• In the Search, place and date panel, the Events button opens the list of astronomical events, such as eclipses, transits of Venus and Mercury or the far side of the Moon.
• Each event has a name and a short description. Click the name: the window closes and the planetarium sets place, date, point of view and zoom by itself.
• Some events are sped up (1 second = 1 minute) so you can watch the phenomenon unfold. The others return to normal speed.
• Events change place and date: to get back to your own sky use the chat ("Go back to Earth") or set the date and location again from the panel.

⚙️ Advanced Controls

The bar at the bottom left contains Labels and keyboard shortcuts. The Console is in Advanced. Zoom is controlled with the wheel, the +/- keys, pinch or from the chat.

🧰 Tools and catalogues

• 🎧 Tonight's sky: a free voice-guided tour of the best objects tonight. 🔭 What's up tonight: a list with the best time, rise and set, downloadable as CSV.
• 🔭 Telescope: connect an ASCOM Alpaca GoTo telescope through the downloadable bridge, then click an object and choose “Point the telescope”. Never at the Sun or below the horizon.
• 🗣️ Describe the view (D key) reads out what is in view; 🔗 Share copies a link that opens the same sky; 🖼️ Download image saves the sky as a PNG.
• The search also finds the 110 Messier objects, NGC and IC, stars by name or Greek letter (α CMa), the ISS and the brightest satellites, comets and asteroids. Click them for their card and Ask the assistant.
• In Advanced: deep sky, satellites, comets, equatorial and alt-azimuth grids, a binocular or telescope field-of-view circle. The 🔴 Night button (B key) turns everything red for observing in the dark.
• If the server does not answer, or you are offline, the sky is computed in the browser (without the assistant). You can install the planetarium as an app from the browser menu.

🖱️ Navegación básica

• En el teléfono usa Buscar · Explorar · Asistente · Más: los paneles se abren desde abajo y se cierran con ×. Amplía Explorar con ↕ o arrastrando su cabecera. Más contiene ajustes, cuenta e idioma. Cerrar el chat conserva los mensajes y el borrador.
• El botón 👁 Solo cielo (o la tecla F) oculta paneles, barras y chat para ver solo el cielo; queda un indicador con la fecha y la velocidad. ☰ Controles (o Esc) los devuelve.
• Arrastra con el ratón (o con el dedo) para girar la vista.
• Gira la rueda (o pellizca con dos dedos, o usa las teclas + y -) para hacer zoom. Por encima de zoom 1 el cielo pasa a estrellas puntuales con sus nombres.
• Para ir a la Luna, los planetas, las estrellas y las constelaciones, pregunta al asistente en el chat, por ejemplo «Apunta hacia Sirio». El asistente responde en español.
• El botón 🏷️ Etiquetas (o la tecla T) muestra los nombres de los objetos del cielo.
• Doble clic en un cuerpo celeste o una estrella para centrar la cámara en él.

🤖 El asistente de IA

• Aprender: «Háblame de la estrella Sirio» o «¿Por qué Marte es rojo?». La IA consulta la enciclopedia astronómica.
• Mandar: «Apunta hacia Orión» o «Mira al suroeste». ¡La IA mueve el telescopio por ti!
• Tiempo real: «¿Dónde está la Luna ahora?»: la IA calcula la posición exacta para tu hora y tu lugar.
• 🎤 Usa el micrófono para hablar libremente.

🌍 Tiempo y espacio

• Usa el panel de arriba a la izquierda para viajar en el tiempo cambiando la fecha y la hora, o con los botones ±1h ±1d ±1a.
• Haz clic en Latitud/Longitud para abrir el mapa y llevar el punto de observación a cualquier lugar de la Tierra.
• Con los botones ⏪ ⏩ de la barra superior (o la lista Velocidad del panel) el tiempo corre más rápido, hasta 30 días por segundo; desde 1× el botón «más lento» lo hace correr hacia atrás. La etiqueta del centro indica la velocidad y un clic vuelve a 1×; Pausa detiene el cielo.

🌐 La Tierra y el cielo

• En Avanzado puedes activar Mostrar la Tierra (con un paisaje de campo desde la superficie) y desactivar la Textura del cielo para ver solo estrellas puntuales. De día el Cielo diurno aclara el cielo y oculta las estrellas, como en la realidad.
• La tecla H muestra u oculta el círculo del horizonte.

🔭 Eventos

• El botón Eventos abre la lista de eventos astronómicos (eclipses, tránsitos, la cara oculta de la Luna). Haz clic en el nombre: el planetario ajusta solo lugar, fecha, punto de vista y zoom.

🧰 Herramientas y catálogos

• 🎧 El cielo de esta noche: visita guiada por voz, gratuita, de los mejores objetos de esta noche. 🔭 Qué veo esta noche: lista con la mejor hora, salida y puesta, descargable en CSV.
• 🔭 Telescopio: conecta un telescopio motorizado ASCOM Alpaca mediante el puente descargable, luego haz clic en un objeto y elige «Apuntar el telescopio». Nunca hacia el Sol ni bajo el horizonte.
• 🗣️ Describir la vista (tecla D) lee lo que hay en la vista; 🔗 Compartir copia un enlace que abre el mismo cielo; 🖼️ Descargar imagen guarda el cielo en PNG.
• La búsqueda encuentra también los 110 objetos Messier, NGC e IC, estrellas por nombre o letra griega (α CMa), la ISS y los satélites más brillantes, cometas y asteroides. Haz clic en ellos para ver su ficha y Preguntar al asistente.
• En Avanzado: cielo profundo, satélites, cometas, cuadrículas ecuatorial y altacimutal, círculo del campo de visión de prismáticos o telescopio. El botón 🔴 Noche (tecla B) lo pone todo en rojo para observar a oscuras.
• Si el servidor no responde, o no hay conexión, el cielo se calcula en el navegador (sin asistente). Puedes instalar el planetario como aplicación desde el menú del navegador.

🖱️ Navigation de base

• Sur téléphone, utilisez Chercher · Explorer · Assistant · Plus : les panneaux s'ouvrent depuis le bas et se ferment avec ×. Agrandissez Explorer avec ↕ ou en faisant glisser son en-tête. Plus contient les réglages, le compte et la langue. Fermer la discussion conserve les messages et le brouillon.
• Le bouton 👁 Ciel seul (ou la touche F) masque panneaux, barres et chat pour ne voir que le ciel ; un petit indicateur garde la date et la vitesse. ☰ Commandes (ou Échap) les ramène.
• Faites glisser la souris (ou le doigt) pour faire tourner la vue.
• Tournez la molette (ou pincez à deux doigts, ou utilisez les touches + et -) pour zoomer. Au-delà du zoom 1 le ciel passe aux étoiles ponctuelles avec leurs noms.
• Pour aller vers la Lune, les planètes, les étoiles et les constellations, demandez à l’assistant dans la discussion, par exemple « Pointe vers Sirius ». L’assistant répond en français.
• Le bouton 🏷️ Étiquettes (ou la touche T) affiche les noms des objets du ciel.
• Double-cliquez sur un astre ou une étoile pour centrer la caméra dessus.

🤖 L’assistant IA

• Apprendre : « Parle-moi de l’étoile Sirius » ou « Pourquoi Mars est-elle rouge ? ». L’IA consulte l’encyclopédie astronomique.
• Commander : « Pointe vers Orion » ou « Regarde au sud-ouest ». L’IA déplace le télescope pour vous !
• Temps réel : « Où est la Lune en ce moment ? » : l’IA calcule la position exacte pour votre heure et votre lieu.
• 🎤 Utilisez le microphone pour parler librement.

🌍 Le temps et l’espace

• Utilisez le panneau en haut à gauche pour voyager dans le temps en changeant la date et l’heure, ou avec les boutons ±1h ±1j ±1a.
• Cliquez sur Latitude/Longitude pour ouvrir la carte et déplacer le point d’observation n’importe où sur Terre.
• Avec les boutons ⏪ ⏩ de la barre du haut (ou la liste Vitesse du panneau), le temps s’écoule plus vite, jusqu’à 30 jours par seconde ; depuis 1×, le bouton « plus lent » le fait reculer. L’étiquette au centre indique la vitesse et un clic revient à 1× ; Pause fige le ciel.

🌐 La Terre et le ciel

• Dans Avancé vous pouvez activer Afficher la Terre (avec un paysage de campagne depuis la surface) et désactiver la Texture du ciel pour ne voir que les étoiles ponctuelles. Le jour, le Ciel de jour éclaircit le ciel et cache les étoiles, comme en réalité.
• La touche H affiche ou masque le cercle de l’horizon.

🔭 Événements

• Le bouton Événements ouvre la liste des événements astronomiques (éclipses, transits, face cachée de la Lune). Cliquez sur le nom : le planétarium règle tout seul lieu, date, point de vue et zoom.

🧰 Outils et catalogues

• 🎧 Le ciel de ce soir : visite guidée à voix haute, gratuite, des plus beaux objets de ce soir. 🔭 Que voir cette nuit : liste avec la meilleure heure, le lever et le coucher, téléchargeable en CSV.
• 🔭 Télescope : connectez un télescope motorisé ASCOM Alpaca grâce au pont téléchargeable, puis cliquez sur un objet et choisissez « Pointer le télescope ». Jamais vers le Soleil ni sous l’horizon.
• 🗣️ Décrire la vue (touche D) lit ce qui est dans la vue ; 🔗 Partager copie un lien qui ouvre le même ciel ; 🖼️ Télécharger l’image enregistre le ciel en PNG.
• La recherche trouve aussi les 110 objets de Messier, NGC et IC, les étoiles par nom ou lettre grecque (α CMa), l’ISS et les satellites les plus brillants, les comètes et les astéroïdes. Cliquez dessus pour leur fiche et Demander à l’assistant.
• Dans Avancé : ciel profond, satellites, comètes, grilles équatoriale et altazimutale, cercle du champ de jumelles ou de télescope. Le bouton 🔴 Nuit (touche B) met tout en rouge pour observer dans le noir.
• Si le serveur ne répond pas, ou hors connexion, le ciel est calculé dans le navigateur (sans assistant). Vous pouvez installer le planétarium comme une application depuis le menu du navigateur.

🖱️ Grundlegende Navigation

• Auf dem Telefon stehen Suchen · Entdecken · Assistent · Mehr zur Verfügung. Felder öffnen sich von unten und schließen mit ×. Entdecken lässt sich mit ↕ oder durch Ziehen der Kopfzeile vergrößern. Mehr enthält Einstellungen, Konto und Sprache. Beim Schließen des Chats bleiben Nachrichten und Entwurf erhalten.
• Die Schaltfläche 👁 Nur Himmel (oder die Taste F) blendet Felder, Leisten und Chat aus, damit nur der Himmel zu sehen ist; eine kleine Anzeige behält Datum und Geschwindigkeit. ☰ Bedienung (oder Esc) bringt alles zurück.
• Ziehe mit der Maus (oder dem Finger), um die Ansicht zu drehen.
• Drehe das Mausrad (oder ziehe zwei Finger auseinander, oder nutze die Tasten + und -), um zu zoomen. Ab Zoom 1 zeigt der Himmel punktförmige Sterne mit ihren Namen.
• Um Mond, Planeten, Sterne und Sternbilder anzusteuern, frag den Assistenten im Chat, zum Beispiel „Richte dich auf Sirius aus“. Der Assistent antwortet auf Deutsch.
• Die Schaltfläche 🏷️ Beschriftungen (oder die Taste T) zeigt die Namen der Objekte am Himmel.
• Doppelklick auf einen Himmelskörper oder Stern zentriert die Kamera darauf.

🤖 Der KI-Assistent

• Lernen: „Erzähl mir vom Stern Sirius“ oder „Warum ist der Mars rot?“. Die KI liest in der astronomischen Enzyklopädie nach.
• Steuern: „Richte dich auf Orion aus“ oder „Schau nach Südwesten“. Die KI bewegt das Teleskop für dich!
• Echtzeit: „Wo ist der Mond gerade?“: die KI berechnet die genaue Position für deine Zeit und deinen Ort.
• 🎤 Nutze das Mikrofon, um frei zu sprechen.

🌍 Zeit und Raum

• Mit dem Feld oben links reist du durch die Zeit, indem du Datum und Uhrzeit änderst, oder mit den Schaltflächen ±1h ±1T ±1J.
• Klicke auf Breite/Länge, um die Karte zu öffnen und deinen Beobachtungsort überallhin auf der Erde zu verlegen.
• Mit den Schaltflächen ⏪ ⏩ in der oberen Leiste (oder der Liste Geschwindigkeit im Feld) läuft die Zeit schneller, bis zu 30 Tage pro Sekunde; ab 1× lässt «langsamer» sie rückwärts laufen. Die Anzeige in der Mitte nennt die Geschwindigkeit, ein Klick setzt auf 1× zurück; Pause hält den Himmel an.

🌐 Die Erde und der Himmel

• Unter Erweitert kannst du Erde anzeigen einschalten (mit einer ländlichen Landschaft von der Oberfläche aus) und die Himmelstextur ausschalten, um nur punktförmige Sterne zu sehen. Am Tag hellt der Taghimmel den Himmel auf und verbirgt die Sterne, wie in Wirklichkeit.
• Die Taste H blendet den Horizontkreis ein oder aus.

🔭 Ereignisse

• Die Schaltfläche Ereignisse öffnet die Liste astronomischer Ereignisse (Finsternisse, Durchgänge, die Rückseite des Mondes). Klicke auf den Namen: das Planetarium stellt Ort, Datum, Blickrichtung und Zoom selbst ein.

🧰 Werkzeuge und Kataloge

• 🎧 Der Himmel heute Abend: kostenlose Führung mit Sprachausgabe zu den schönsten Objekten des Abends. 🔭 Was sehe ich heute Nacht: Liste mit bester Zeit, Auf- und Untergang, als CSV herunterladbar.
• 🔭 Teleskop: Verbinde ein motorisiertes ASCOM-Alpaca-Teleskop über die herunterladbare Brücke, klicke dann ein Objekt an und wähle „Teleskop ausrichten“. Nie zur Sonne oder unter den Horizont.
• 🗣️ Ansicht beschreiben (Taste D) liest vor, was in der Ansicht ist; 🔗 Teilen kopiert einen Link, der denselben Himmel öffnet; 🖼️ Bild herunterladen speichert den Himmel als PNG.
• Die Suche findet auch die 110 Messier-Objekte, NGC und IC, Sterne nach Namen oder griechischem Buchstaben (α CMa), die ISS und die hellsten Satelliten, Kometen und Asteroiden. Klicke sie an für ihre Karte und Den Assistenten fragen.
• Unter Erweitert: Deep Sky, Satelliten, Kometen, äquatoriales und azimutales Gitter, Gesichtsfeldkreis von Fernglas oder Teleskop. Die Schaltfläche 🔴 Nacht (Taste B) macht alles rot, um im Dunkeln zu beobachten.
• Wenn der Server nicht antwortet oder du offline bist, wird der Himmel im Browser berechnet (ohne Assistent). Du kannst das Planetarium über das Browsermenü als App installieren.